原创世界: 【烈火流星】
头衔: 姊姊的妹妹(?)
- 帖子
- 4528
- 主题
- 966
- 探险经验
- 20522
- 卡币
- 1721 F
- 头像出处
- 原子彈落下!
|
昨夜雨霜寒徹骨,夜歸獨行城無聲,
家在千山萬水外,插翅歸鄉因夢深。
夢中己身未束髮,竹馬依跨樂為童,
阿弟黃口妹垂髫,阿兄攜余捕蟬蟲。
鐵馬為騎衫當笠,銀絲做網藤編籠,
山葉疊翠千重綠,山花亂綻萬點紅。
忽有彩蝶隨風至,青鱗緋絨色濃淡,
飛落停棲綴余首,絹翼招展大如扇。
搔首轉身不飛離,父母手足皆莞爾,
叔嬸照相預留念,余亦蹈舞長放歌。
俄而麗蝶忽型變,墜於我手化為蠋,
蠋身皺縮終為卵,無首無翼又無足。
姊妹兄弟全無蹤,阡陌僅餘影相伴,
呼喚父母無回音,碧草無涯蒼天寬。
唯聞阿弟遙呼姐,山陵驟變成屋宇,
桌椅燈盞皆依舊,生長其宅父母育。
己身竟臥家中褥,揭被覆衣驚坐起,
至親摯友在何處?倉皇起身急尋覓。
足踏是夜留霜冷,寒風撲體催夢醒,
四顧無人竹簾動,攬衣繫帶思緒清。
如今行學已摽梅,身在異鄉欲沾襟,
夢裡不知身是客,朝陽斜照窗櫺金。
--------------------------------------------
譯文:
昨天晚上下雨結霜,寒意冷到骨子裡,(我)獨自夜歸,整個城鎮都很安靜,
我的家在很遠的地方,像飛一樣立刻就回去了是因為在作夢。
夢中的我還沒到十五歲,騎著竹馬享受童年,
弟妹都還很幼小,哥哥帶著我抓蟲捕蟬。
(我們把)腳踏車當馬,衣衫當斗笠,(提著)銀絲做的捕蟲網和藤編的籠子,
山上碧綠色的樹葉重重疊疊,山上綻放的花朵萬紫千紅。
忽然有一隻彩蝶隨著風飛來,(牠有著)青色的鱗粉和紅色的絨毛,各有不同深淺,
牠飛下來停在我頭上,絹布一般的翅膀張開像扇子一樣大。
(我)抓頭轉身牠都不飛走,爸媽和兄弟姊妹都覺得很有趣,
叔叔嬸嬸要照相預備留念,我也跳著舞唱歌。
忽然美麗的蝴蝶變形了,掉在我手上變成了毛毛蟲,
毛毛蟲最後收縮成為卵,沒有頭沒有翅膀也沒有腳。
(我發現)姊妹兄弟都不見了,路上只有影子陪著我,
(我)呼喊父母都沒有人回答,只有碧綠色的草原沒有盡頭,青天很寬廣。
只聽到弟弟在叫姐姐,山巒突然變成了房屋,
家具都和舊時一樣,(原來是在)我從小長大的房子,父母在這裡養育我。
我竟然躺在家中的床上,立刻掀開棉被穿上衣服跳起來,
家人和朋友都去哪裡了?(我)緊張的起來急忙去找。
(離開床)腳踏到昨天晚上留下的冷霜,冷風吹到身上把夢驚醒了,
到處都沒有人,只有竹簾被風吹動,(我)穿好衣服,思緒清楚了。
如今我求學已經二十歲,離鄉背井有想哭泣的衝動,
(我)在夢裡不知道自己只是夢境中的客人,早上的陽光把窗框照成了金色。
※括號省略主語 |
|