分享到           

本帖最后由 羽·凌风 于 2013-7-22 17:33 编辑
其实这才是第一次玩翻译~
各种语句生硬请不要太在意(?)
如有错误还请指正~

简而言之就是,除非遇到非常特殊非常变态的情况(例如孤岛生境)
重视家庭的狼是不会近亲繁殖的~~
另外建议看看图表,你会发现有些狼很忠诚,有些根本就是情圣(?) XDDD


原文在此:http://beheco.oxfordjournals.org ... ;resourcetype=HWCIT


近亲繁殖在灰狼种群中常见吗?
Is incest common in gray wolf packs


作者和机构:
Deborah Smith, Thomas Meier, Eli Geffen, L. David Mech, John W. Burch, Layne G. Adams, and Robert K. Wayne
Department of Biology, University of California, Los Angeles, CA 90095, USA, Denali National Park and Preserve, PO Box 9, Denali Park, AK 99755, USA, Institute for Nature Conservation Research, Facility of Life Sciences, Tel Aviv University, Ramat Aviv 69978, Israel, dU. S. National Biological Service, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD 20708, USA, and eNational Biological Service, Alaska Science Center, 1011 E. Tudor Road, Anchorage, AK 99508, USA

一个狼群通常由一对繁殖中的配偶和他们那些可以帮忙觅食和保护幼仔的成年子女组成。因为狼的生殖期通常较短,所以那些有生育能力的后代可能取代亲代的位置,导致兄弟姐妹之间甚至亲代和子代间的乱伦。为确定乱伦的程度,我们慎重地通过检测20个易变化的微随体位点(microsatellite loci)来判断两个特定灰狼种群中,配偶、亲子配偶以及兄弟姐妹间的亲缘关系。我们的16个配偶样本的亲缘关系和已知的亲子或兄弟姐妹都无重叠,而是与地处遥远的狼有亲缘关系。这些结果表明,兄弟姐妹或亲子之间很少成为配偶,近交回避是灰狼的行为生态上一个非常重要的约束。

关键词:Canis lupus 灰狼 近亲繁殖(inbreeding) 乱伦 微随体(microsatellites)

灰狼Canis lupus集群生活,一个群体通常包含一对繁殖中的配偶和他们一个或更多的幼仔。另外,在野外环境中,狼群可能还包括这对配偶的兄弟姐妹或更早些的后代。一些群体甚至可能还会暂时容纳无亲缘关系的个体。最近,分子遗传学的研究表明,8%明尼苏达州(Minnesota)和44%德纳里峰(Denali)的狼群中,包含了与配偶和他们的后代无亲缘关系的个体。无论如何,所有长期存在的狼群都是由繁殖中的配偶和他们的后代组成。

这对繁殖的配偶的血统和遗传关系一直是不确定的。许多配偶都曾是从不同狼群中分离出来的两个个体,相遇,再结为配偶。还有另外配对的方式,(1)当配偶的之一离开或死去后,别的单身独狼取代其位置;(2)一个后代取代亲代之一的位置;(3)亲代和后代交配;(4)兄弟姐妹间交配。亲后代或兄弟姐妹之间的乱伦在圈养的狼之中是有记录的,而且在像皇家岛(Isle Royale)或密歇根州(Michigan)这样从大陆迁入者很少的地方,狼除了和近亲交配之外,没有别的选择。

尽管对此还有很多猜想,野外环境中的近交频率仍是未知的。Haber认为:“野外环境中的未开发狼群间有很高程度的遗传隔离,再加上强烈的近亲繁殖,增加了种群内部的纯合性。”Peterson、Shields、和等人猜想近亲繁殖在狼的种群中很常见,尽管他们在近亲繁殖的重要性或有害程度上意见不一致。Mech认为狼高效的散布能力可以帮助确保狼进行远系繁殖,但偶尔发生的分散至近距离狼群的情况可能导致一些表亲之间的近交。在圈养的狼种群中,近亲繁殖会导致近交退化,但也不是常常如此。在野外,近亲繁殖可以持续数十年而不使种群灭绝,尽管一些研究员相信这可能就是一些小型狼群没有扩大规模的缘由。

无生殖权的成年狼通常帮助群体觅食和保护幼仔,同时因为狼的生殖期通常较短,帮手们可能就有很大的机会在他们出生的群体内繁殖。因此,由于繁殖中配偶的血统不确定性,为更好地了解狼的近亲繁殖在社会行为中的作用,我们需评定死亡率受人类的影响极小的种群中配偶的基因相关性。为做到这点,我们使用了易变的简单重复位点,或称微随体。微随体位点已经被用来做亲子鉴定、测量不同人种的变异,或评估一个社会团体中不同个体的亲缘关系远近。

因为微随体在哺乳动物的染色体组里数量非常多,许多位点可以用来测量并准确无误地表示亲缘关系。在这个研究里,我们测量了来自两个不同种群的狼的20个微随体位点,计算出父母和后代间、兄弟姐妹间以及配偶间的亲缘关系。我们预言如果近交回避是狼的行为中一个重要的约束,乱伦的配对情况就应较罕见,即很少配偶间的亲缘关系会像亲代和后代那样接近。















1

评分人数

    • 夜星: 翻譯是件十分困難的事情~ 所以給予評分~[s] ... ...探险经验 + 8 卡币 + 5 F

 

欢迎来到Dragicland,【总版规】请记得要看哦,还有这个也是好东西→如何回复?

好厲害!!!我這輩子翻譯都是幾句考試要用的~(炸
像是Hello, everybody, I Evening Star
Five years old this year, like chocolate biscuits, most hate to eat carrots and green peppers.
(似乎只有第一句正常
話說,事實上這篇...我完全看不懂...太深奧了~(炸
天空是最能幻想的地方,因為他永遠是個空

TOP


回复 2# 夜星

看不懂是正常的(哎?)
毕竟这里面,分子生物学和遗传学的东西很多啊~~~
而且很多地方翻译得相当生硬(←这是主要原因XD)

只需要知道,狼真的很帅!,就好了(严重误)
不我是说,结论是“除非极特殊情况(没得选),狼不会近亲繁殖”~

TOP


首先請對喵龍的無知和膚淺作出原諒~
翻譯文獻的回文主要為方便記錄自己現時的看法再來為未來想法和知識作對比

首先這個微隨體分析似乎不是一個相當準確的測試方式
對數字﹑算式﹑附號現階段完全不解
在形式上有道德社會的感覺  在非必要下也不會選擇透過亂倫來繁衍後代
可以從父母手上搶走生殖權 要不就是外出流浪自成一家 很殘酷的體制
狼對仍然生存的配偶也不離不棄
對獵殺許可權感到無奈 但影響到人類生活也的確是個嚴重問題


【发帖际遇】:靛紫喵龍断河市被流浪猫老大的左右手卡洛·斑以收保护费的名义讹诈了 10F卡币 。

际遇事件仅作娱乐,正式设定请见【DL故事集】

TOP


父女或兄弟姐妹间的乱伦会导致多窝幼仔。在SNF种群中,这种多窝现象很少见,加上群体规模较小,表明这不是近交后代的普遍来源。在Denali种群中,群体规模较大,我们观察到部分大型群体中有不清楚亲子关系(可能为父女或兄弟姐妹的乱伦)的多窝现象。然而,在研究中,10对来自大型群体的成年配偶中没有一对是兄弟姐妹或亲子代乱伦。

所以,既然亂倫會導致多窩幼仔,那為何又不是近交後代的普遍來源?
不清楚親子關係的多窩現象,配偶又非亂倫......父女或母子亂倫出軌?(咦?
「你到底是誰?」巨狼芬利斯咆哮著問道。
「你知道我是約書亞,」一直以來化身為小孩的救主逐漸消失在光中,他的聲音仍在空氣中迴盪,「不管我是誰,我是你和伊利諾的朋友,這點永不改變。」
——賓根的約翰,耶穌與伊利諾人之祖芬利斯的對話,《伊利諾村的起源故事》,主後十二世紀。

TOP

分享到