出處:http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2299





"當希森看到那從頭頂向下彎,几乎是沿著臉緣畫出的短角,他的心几乎要停止跳動。那不是雄性長且近似直線的角,而是像雌性一樣彎曲...。他的世界崩潰了,並在一個心跳的時間後重建。他不孤單。 "



                                      The Dragon’s Storm Trilogy:
                                                Captured by
                                                     Fate
                                               Kristen Koller



Copyright ©   Kristen Koller, 2012
All rights reserved.
Printed in the U.S.A.
http:// www.thedragonsstorm.com


如果沒有眾多Kickstarter支持者的幫助和支援,這項目將不可能成功。

特別感謝史蒂芬內格勒(Steven Naegele)他的慷慨捐贈和支持。

給拉斐特(Lafayette),他的蠻勇方式激勵了我對所有有翅事物的愛並在我寫作期間維持我的公司。自由的飛吧,小野蠻。


                                                        序章

當世界年輕的時候,廣大無垠的天空就知道那巨大的有鱗有翅的畫筆會在地上畫出陰影。伊斯蒂亞是由被強勁洋流所圍繞的三塊大陸所組成,隱密的洞溝發出的回音響徹山區和旱地平原。伊斯蒂亞的創世者們將這個世界賦予四王,他們承擔著守護以及協調大地、天空與海洋的使命。

聖靈們創造第一個種族時著眼於美麗並賦予他們一種自身所控制的元素。他們賦予生命們智慧以及不屈的精神使他們能遍佈各個角落並擁有全世界。生命被賦予能深刻理解伊斯蒂亞的骨骼和成為世界守護者的智慧。四王中的每一位都被創造出以接手他們守護聖靈的統治。如果這些生命在呼求他們的造物主時不夠謙卑,則他們必須付出一些小代價才能給予自己世界秩序和保護。

冬季和冰山被賜給雙足飛龍(Ice Wyverns),他們能讓暴風雪和暴風雨成形。他們在沒有春天、夜晚持續數個月的土地上雕刻出他們的巢穴。他們控制冬季以減輕燠熱的太陽。

土地被賜給有光亮銅質鱗片的蟒龍(Earth Wyrms),這些龍在地下深處創造家園,在他們大型的隧道中鑲著珍貴的寶石。他們是偉大的工匠,使伊斯蒂亞的土壤肥沃,他們確保糧食和植物成長茁壯以放牧動物。當他們在地底家園跳舞時,他們控制大地的震動和峽谷及山谷的位置。

天空和風暴被賜給巨龍(Storm Dragons)。那銀灰色的野獸用他們多色澤的眼睛和狂野揮舞的翅膀填滿了天空和山脈。他們掌握了整個世界的風雨的生命之流。他們的舞蹈能能結束乾旱並使江河變成湖泊。他們以能在惡劣的風暴中飛翔的能力聞名,他們是四王中唯一能適應任何氣候者。

大海由歡躍於淺水和深海的蛟龍(Sea Serpents)掌管運行。他們的顏色像各種海──深藍色、黑色和淺綠色。他們控制洋流,將魚驅趕至世界每一個角落使其豐饒。他們感覺月亮的拉力,控制洋流遵循正確的模式。當他們在夜晚唱歌,聖靈們會歡欣雀躍的在波浪上跳舞。

有一段時間,在四王和聖靈們的共同管理下,伊斯蒂亞蓬勃發展。牛群增長,遍佈在肥沃廣大的平原和山區。大片森林為潛行的貓和大狼群提供棲地。

在短暫的輝煌時期中雙方同心協力維持完美的平衡。如果不是造物主與被造物之間的關係日益緊張,和平會繼續維持下去。當蟒龍,雙足飛龍,巨龍,還有蛟龍們開始發現因為自己是因為聖靈們需要統治世界而創造出來的,並且要比聖靈們低上一等時,矛盾便產生了。

他們從不被允許忘記是聖靈創造了他們。由於龍拒絶向更有知識更有力量的他們低頭導致聖靈們愈來愈憤怒。他們將龍視為一種任性且放縱的生物,對曾經賜與他們的禮物少有敬意。最終,他們一致認為,他們的造物都必須謙卑。他們將把他們從權力的頂點上拿下,向他們證明創造了世界的聖靈們不只是聖靈,還是神(divinity)!

最後,戰爭肆虐於靈性世界及物質世界,美麗隨之破滅。新創造的生命壽命短又多產用以抵抗長壽但少產的龍族。擁有龍之身體、獸之心靈的可憎之物(abominations)被散佈在世界上,以諷刺那原始的造物。「混亂」不受控制的遍佈伊斯蒂亞的每一個角落,只為了要龍低頭。

他們用聖靈們創造的弱小生物向龍族發起戰爭。人類是可笑又容易殺死的,可憎之物從陸地被趕入海邊。他們稱那像龍的生物為卡里克,在古代龍語中代表殘缺的。可憐的卡里克被迫待在荒涼的海岸岩石區,如果離開就會被殺。當人類試圖馴服已發展成相當微妙的平衡時,大地被撕裂。

最後,聖靈們要求四王接受自己是神。但四王一直崇尚自由,並拒絶承認任何神。他們試圖趕走人類並摧毀人類的耕種地盤。他們趕走卡里克的行動已經塑造了自身的形象。他們是龍!他們生來就有統治世界的權利,他們常嘲笑那些聖靈們的想法──以為能嚇倒龍。

世界最初是和平的,但現在世界遍佈仇恨之火,殺戮的鮮血深深滲進大地。人類被賜予了智慧去創造出能刺穿龍鱗且能在遠處發射的武器。人類學會加固他們的家園以抵擋空襲。被騷擾和被殺的龍族數量愈來愈多,他們沒有翻盤的機會。當人類甚至連最安全的巢穴都能找到路潛入,龍族建造的家開始變成自身的墓地。

聖靈們要求他們最初的造物低頭並承認其地位,否則屠殺將繼續。一個王是不會輕易被馴服的。當他們繼續那本應結束的戰爭,火焰、仇恨和哀傷混合著他們的鮮血,愈積愈厚。在戰爭的最後,巨龍在最荒涼的北部山區建造了一個避風港,希望雷雨和尖峰能保護自身的安全。但這希望是徒勞的。

最後一戰並不光榮,否則人類會以勝利的歌曲將其記錄。他們以一種用於竊盜的隱身技巧穿過山脈,進入那野獸的巢穴。守衛和護子的母親相對於人類的數量來說屈指可數,最後,他們死去的身軀在巢穴曾經的安全地帶被發現。在一場人類甚至記不得開頭名稱的戰爭中,龍蛋被打碎、幼龍被殺害。

唯一倖存下來的是一隻年輕的雄龍,他違背了長輩的意思偷溜出去,試圖尋找對打擊人類仍抱希望的蛟龍。他發現海洋不再是潛在的盟友,變得空虛且不友善。當他回到充滿屍臭味的巢穴,他發現他伴侶那無頭的遺體以及他們破碎的蛋,山脈間迴蕩著他心碎的輓歌。

他花了無數年,試着搜尋他的族類和四王,但不論他去哪都得到相同的結果。除了偶爾出現的大雪狐,還有跟隨在馴鹿獸群之後徘徊,久久不肯離去的野狼之外。苦寒的北部平原上再也了無生息。海洋只能靠鯨魚來紀念曾有蛟龍在此游泳。人類開始採礦並摧毀鑲滿寶石的通道,讓每一小塊土地都死了。他試着尋找被藏起的蛋,結果只證明了人類曾把斬草除根做得多麼徹底。

山脈周圍的村莊和城鎮開始流傳希森(Sithen)的故事。他們說那個生物會在一個晚上的時間內摧毀整個家園。當年輕的雄龍用憤怒對付世界上的居民,造成的可怕破壞是不容忽視的。在他轉身離開人類的地盤前,總會留下鮮血、尖叫和火焰的痕跡。他的復仇在他的舌上留下一長串的味道,但增加的只有他心中黑暗的重量。

最後,他退回山中、撤離人類的地盤。他的身體安然無恙,但心靈的傷口是看不見的。當他在山脈中挖了一個幽深的洞穴,世界的改變、人類的聲音都遠離了。

那深度讓陽光照不到他,那深度讓正上方雷雨的聲音不會驚醒他。在那他能蜷起身子融入夢境和回憶。在那他能懷抱希望,跟所有他失去的團圓。希森睡着了並沉浸在美好日子的回憶中。
1

评分人数

 



 

樓主會翻譯完這本書嗎?看上去是個浩大的工程。
雖然看完序章對這故事我不是很有興趣,但是看到對所愛的故事有如此的熱忱去翻譯的人還是相當敬佩。
畢竟翻譯不僅牽扯原意,還要顧及詞藻優美,實在是一件很考驗文學造詣和兩種(以上)語言能力的苦差事。
所以有能力做並且也願意做,相當了不起呢!


【发帖际遇】:天空中传来隆隆的吼声, 紅峽青燦 抬头一看,一条银角烈焰龙飞过,落下了手中的宝贝,赶紧捡起来卖掉,净赚 64F卡币 !

际遇事件仅作娱乐,正式设定请见设定集

快把萌燦抱回家!
笑著坦然展示一身淋漓的鮮血和殺戮的罪孽。心是烈火鑄成的。

TOP



 

畢竟翻譯不僅牽扯原意,還要顧及詞藻優美,實在是一件很考驗文學造詣和兩種(以上)語言能力的苦差事。
所以有能力做並且也願意做,相當了不起呢!

謝謝,尤其我不是英文專精,翻譯真的要花很多時間


樓主會翻譯完這本書嗎?

心有餘而力不足 @@

為了節省時間,後來決定翻譯出大意就好:
http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2348


【发帖际遇】:天空中传来隆隆的吼声,一条银角烈焰龙飞过,落下了手中的特别巨大的宝贝,而且不偏不倚正好砸在 leisurelywing 头上,花去了 78F卡币 医药费。

际遇事件仅作娱乐,正式设定请见设定集

TOP



 

謝謝,尤其我不是英文專精,翻譯真的要花很多時間



心有餘而力不足 @@

為了節省時 ...

leisurelywing 发表于 2017-6-25 21:26

不是英文专精,那是什么语言?
生命短暂,但死亡却无处不在。
Life was short and death was everywhere.

TOP