- 帖子
- 152
- 主题
- 17
- 探险经验
- 351
- 卡币
- 2412 F
- 头像出处
- 电影Eragon
|
本帖最后由 天空羽龙 于 2019-12-17 21:44 编辑
之前发帖介绍的Furry小说,最近无聊的时候翻译了些,分享下。
我会尽力在贴合原文意思的前提下让译文通顺,可能无法避免的会有翻译腔,有能力的可以阅读原文。
更新时间不保证,大约半个月到一个月一章,随时可能断掉,因为这毕竟是一篇中篇小说。
如果有语法错误、手误、翻译错的地方,欢迎指出,也欢迎回帖讨论任何剧情翻译相关。
之前发的介绍帖子http://www.dragicland.com/forum/ ... e=1&extra=#pid14749
The Wayward Astronomer是《梦想守护者》(Dreamkeepers)系列宇宙的官方扩展,《梦想守护者》系列的作者是大卫·莉莉(David Lillie),小说实体书中的插图也由他绘制。
翻译用的英文原文来自作者杰弗里·托马斯(Geoffrey Thomas)的Deviantart上的初稿:https://kafelnikov.deviantart.com/
以上版权归原作者所有,未经原作者允许禁止用于商业用途。
如果喜欢该小说,可至亚马逊购买该小说的实体或Kindle版支持作者。
相关网站汇总
小说官方网站
https://www.thewaywardastronomer.com/
作者在Deviantart的页面(初稿来自这里)
https://kafelnikov.deviantart.com/
在Kickstarter上的众筹页面(已结束)
https://www.kickstarter.com/proj ... -dreamkeepers-story
《梦想守护者》(Dreamkeepers)系列官方网站
https://www.dreamkeeperscomic.com/DreamWorld.htm
美国亚马逊页面(有试读并可购买Kindle电子书)
https://www.amazon.com/Wayward-A ... homas/dp/099782350X
来自作者的翻译授权,顺序从下往上。
下面是正文
——————————————————————————————————————————————————
实体书封面
英文名:The Wayward Astronomer
作者:杰弗里·托马斯(Geoffrey Thomas)
情节简介(译自亚马逊介绍)
哈尔·阿徳希尔和米莉·罗杰斯是最好的朋友,他们在安多纳城外星落山脉上的一个小天文台工作。只有米莉知道并理解哈尔的秘密:他能看到所有波长的光。一颗流星坠落到天文台附近,他们的生活因此被改变。当他们找到流星,很快就发现事情没有表面上那么简单。看起来普通的流星实际上是一种神秘的能量来源,而哈尔和米莉并不是唯一寻找它的人。
为了拯救他最亲密的伙伴,哈尔不仅要再次面对尘封的过去,还会遇到意想不到的人。他能拯救自己和米莉吗?
标签:兽人 幻想 冒险
作者所使用的《梦想守护者》(Dreamkeepers)世界观详细设定(包括地理、文化、科技等)
可以先不看,作者并没有用到全部,即使是用到的部分也很容易明白。
https://www.dreamkeeperscomic.com/DreamWorld.htm
小说中的周边地图
小说中周边地图
本作品含有少量轻微血腥暴力和R18内容
第一章
[地点:星落山脉 2100时]
哈尔•阿徳希尔①抬头凝望着夜晚的天空,惊叹于夜空中流泻的绚丽色彩。他可以看到超新星爆发出的伽马射线、处于主星序的年轻恒星放射出的强烈紫外线、以及一颗古老的红巨星在生命的最后阶段如火炭般暗淡的红外线。此时此刻,他看到的已经是过去,他沉默地见证了千百年前发生的事。
哈尔眨了眨他橙色的爬行类眼睛,一阵刺骨的寒风带着小片的雪花吹向他,让他眯起了眼睛。他的尾巴背向风,紧紧地卷起来以保持体温。在安多纳的梦想守护者中,他从未遇到过与他相似的存在,他的起源就像天堂本身一样古老。哈尔是一只有羽毛的爬行类——迅猛龙。既不是恐龙,也不是鸟类,他发现自己处在两个进化时代的交界。他的深绿色鳞皮几乎完全被乌黑的羽毛所覆盖,就像一只乌鸦。只有某些地方,比如他眼睛周围的小斑点、迅猛龙式的脚爪和他的尾巴才能表明他本质上是一只爬行类动物。当然,他有着布满刀一样锋利牙齿的嘴而不是喙的事实很难搞错,尽管上面也长着羽毛。所有梦想守护者在外表上都是独一无二的,但他还没遇到过任何与他的身体构造有相似之处的存在。
很多人都不习惯他的尾巴。这条尾巴的末端有一个长着四个血红眼睛的蛇头,就像奇美拉②。他低下头看到它在石板上蜷缩着,在风中紧闭着眼睛。他逐渐意识到星落山脉室外的寒冷,这使他把夹克领子更加紧贴他的脖子。他的尾巴半独立于他的意识,但它本身并没有智能和感知能力。它有时有点用,但通常令人烦恼,因为它会将他激动的情绪和潜意识的想法表现出来。它没有名字,因为它只是他的一部分,哈尔的一部分。他不会给每只手和脚起名字,它们只是他身体的一部分。
它的尾巴突然抬起头,眨了眨眼,一束光从他身后打开的门流泻到阳台上。“哈尔!”响亮且带有指责意味的呼喊,来自一位女性。他头上微弱的光环马上消失了,他的眼睛又回到了可见光谱,但试图掩饰已经太晚了。他转过身,回头看着身后生气的紫灰色狐狸。当她咄咄逼人地走近时,他的尾巴防御性地退缩了,头也低了下去。“你又在使用你的能力了,是吗?”她的话马上被刺骨的寒风吹走了,但点明了清晰的事实。
哈尔举起双手,以示投降,“放松,米莉,山脉不会把我交给警察的。我们是这方圆十几英里内唯二的活物。”他的声音低沉沙哑。可悲的是,对于他研究助理的愤怒,他一筹莫展。
“这不是重点!”她瞪着他用手指戳着他的胸口说,“如果你一直得寸进尺,总有一天会有人看到你,然后你会发现你的麻烦比你能应付的多得多!天文台不是你的游乐场,你应该庆幸我没有出卖你!”米莉显然很不高兴,但哈尔知道她这样只是出于对他安全的担忧。这种能力是违法的,甚至是像他这样无害的能力。
“好,好,我知道了,对不起。”他第无数次道歉道。米莉是少数知道他已经发现了自己的能力——看到其它电磁波段的人之一。万幸的是,多年来她一直是他的好朋友。又一阵刺骨的风又吹向他们,哈尔的尾巴发出不满的嘶嘶声。“进来吧。”米莉抓住他的手臂,把他从栏杆边拉向天文台的门,“你在外面待太久会冻成冰的。”
她把哈尔带回那个偏远的小天文台,里面比外面的雪山暖和多了,风也小多了。这个房间是个巨大的半球形空间,中间有一台昂贵的望远镜安装在一个平台上,通过数据卷轴可以精确地旋转和控制,几乎可以观察任何天体。这里是哈尔的避难所,至少在这些天内是,在他离开他大学助理讲师的工作,去遥远的星落山脉做天文研究的这段时间内。这是他能安全使用他的能力用不同的眼光去看世界的几个地方之一。
壁炉里熊熊燃烧的炉火给这个几乎是开放的房间注入了一些活力,炉火上有一个锅,锅里的炖菜正在欢快地冒着泡。他的尾巴不时在空气里嗅来溴去,逐渐靠近炉火。“煮的什么?闻起来很香。”他伸手抓住桌旁的一把椅子,桌上散落着他的笔记。
“我不知道你为什么总是这么问。”米莉叹了口气,走到锅边用一支长柄勺搅拌着,“还是一样,肉和蔬菜。”炖锅里冒出的蒸汽很快在她的眼镜上凝成了水雾,她把眼镜摘下来,用实验室外套擦干净。
米莉和哈尔一样,也是这所大学的天文学家和助教,在他们共同的导师金凯德博士的指导下攻读博士学位。他们相识多年,在学术界的共同上升过程中不断竞赛。她冰雪聪明,又有着雄心壮志,对大多数人来说都很有吸引力。有传言说他们一直以来在山上是在“搞研究”,但到目前为止,这就是他们一直在做的事,研究。多年来,他们已经建立起一种相互竞争但又惺惺相惜的亲切友谊,而且这种关系从未有进一步的发展。“我希望有一天你能给我一个惊喜。”哈尔答道,从桌旁拉出椅子,“也许有一天你会突然发火干掉一个烦人的学生,把他做成一道美味的菜给我吃。”
米莉咯咯地笑了,甩着尾巴把眼镜重新戴回去。“你不该开玩笑的——哦,哈尔!”这个警告来得太晚了,当哈尔坐到椅子上时,他突然因为受到电击摇晃了下,然后就和椅子一起哗啦倒在了地上。米莉的宠物是一只叫特斯拉的电猫龙③,它一直在哈尔的椅子上打盹,直到迅猛龙坐到它身上时。在放出自卫的电能后,这只受惊的小东西马上跳走了,躲进了米莉的实验室外套,毛也因受惊竖了起来。
“呃……该死的特斯拉,你为什么不找个更安全的地方睡觉呢?”哈尔的尾巴在刺激下试图去咬猫龙,他爬起来,扶起倒下的椅子,更小心地坐了下来。黄色的小动物紧紧地贴着米莉,她温柔地用双臂环住它,“也许你下次应该注意你坐的位置,可怜的特斯拉。”她抚摸着它竖起来的皮毛,它正害怕地看着哈尔激动的“蛇尾巴”。
“我觉得它从来都不喜欢我。”哈尔嘟囔着,伸出长着羽毛的胳膊,把桌上散乱的计算纸整理成一堆。
“是你的尾巴,你知道它会让它害怕。”她在特斯拉的头上亲了一下,把它放到地上,它马上躲到了看不见的地方。米莉转身把炖菜用长柄勺舀进两个碗里,走到桌旁坐在了哈尔对面,苦笑着把他的晚餐推给他。
“嘿,你知道我对此无能为力。”哈尔的尾巴伸到他的汤碗边上,品尝着碗中冒出的蒸汽。“不管怎样,天气真的开始变得恶劣了。”我觉得我们明早要做的第一件事就是赶在大雪封锁返回城市的主要道路前赶回卡普萨区。虽然我们两个在一起很有趣,但如果我们被困在山里,我们没有能坚持几天以上的补给。
“是啊,你说的没错……”米莉说着咽下一口热腾腾的炖菜,耳朵垂了下来,听起来很沮丧。“我只希望能在满月时得到更多观测数据,我不想再等一个月亮周期。今天早些时候我已经为地质实验室收集了一些不错的岩石和矿物样品。”
哈尔一边吃着炖菜一边静静地听着,虽然味道很熟悉,但它带给他的热量和温暖比调料本身更美味。尽管温暖的羽毛覆盖着他的鳞片,但哈尔还是很讨厌寒冷。不幸的是,他不得不去适应它,因为没有比星落山顶更适合观星的地方了,也许除了萨巴顿塔的塔顶,但那里没有望远镜,只有过于华丽的图书馆。“我认为地质部门应该派一些自己的……”哈尔突然停了下来,他的尾巴也警惕地竖了起来,头四处转动,舌头探出收回着,似乎在寻找什么。
“什么?”米莉关切地看了哈尔一下,但很快就发现有些不对劲。“等等……你听到了吗?听起来像是火山喷发。”她紫灰色的毛皮竖了起来,耳朵转向门的方向。很快,整个房间似乎都在震动中摇晃,就好像山脉愤怒地引发了轻微的地震。
哈尔抓起他那碗汤,迅速喝完剩下的,同时站了起来。最好在地震把食物洒到地上前装进胃里。他抹了抹嘴边羽毛上的几滴汤水,跑向大门。当他把门拉开走到山间冰冷的空气中时,隆隆声的来源变得清晰可见。
天空中,一个巨大的火球正在穿过大气层,同时释放出更多小的火球,那是一块陨石。如果他们能听到它下落的声音,它应该相当大,离他们的位置也非常近。几乎连说句话的时间都没有,它就已经撞击了地面,大约在不到两英里远的一道峡谷。撞击掀起了大片火花和碎石,冲击波使整个天文台剧烈地摇晃,但只有一瞬间,随后地面再次陷入平静,只剩下山间呼呼的风声。
“一块陨石坠落在这么近的地方!太棒了!”哈尔立刻兴奋起来,他的尾巴急切地来回摆动着,好像想更好地观察撞击点。“想想有这么大的东西落在离天文台这么近的地方……这是个好机会!”哈尔的沙哑的声音很少听起来如此活跃,事情的发展显然激起了通常冷静的迅猛龙的热情。
他转身跑回天文台去拿他的探险装备,但很快被米莉拦住了,米莉双手放在他的肩膀上,“哈尔,冷静点。这种天气我们晚上不出去,我们会冻死的。”
“可是……”哈尔开始抗议,但很快被打断了。
“不行。”米莉把她的脚,如字面意思重重地跺在地上。“冻死,很糟。我们可以在明天太阳出来的时候去寻找流星,在回城的路上拿上它。它又不会长出腿来跑掉。”
哈尔眨了眨他橙色的眼睛,看着他的同伴,竖直的瞳孔缩小了,不知道他是否应该继续抗议,但她是对的,为了科学冻死不是个好主意。“好吧……”他的尾巴一直看着他身后的撞击现场,她把他拉回去,关上门时还差点夹到它。
他懊恼地叹了口气,走回餐桌,拿起碗,又吃了一碗炖菜。他的尾巴在他舀汤的时候不安地甩动着,特斯拉在望远镜上小心地看着它,然后爬上了设备的顶部。然而猫龙远远超出了哈尔的注意范围,所以他甚至没有注意到。他只专注于一件事——明天他会找到那颗流星。他只希望在这样一个偏僻的地方不会有其他人先找到它……
译者注:
①初稿中,主角的姓名是Halcyon Adhil。Halcyon作名词是“翠鸟”的意思,作形容词则是“平静的,幸福的”,Adhil在Wiki上的解释是常被用作恒星的名字,字面意思则是“尾巴”。终稿中改为Hal Adhil,这里使用终稿的姓名。
②奇美拉(Chimera)是希腊神话中一种狮头、羊身、蛇尾的吐火怪物。
③猫龙(Ryuu-neko)是《梦想守护者》(Dreamkeepers)世界观中一种常作为宠物的动物,身体细长(就像现实中的猫鼬),体表覆盖皮毛,有多种不同属性的,习性会有一定差别。具体见Dreamkeepers对应页面http://www.dreamkeeperscomic.com/DreamworldRyuu-nekos.htm |
|