分享到           

热腾腾刚完成的翻译~~~
有关动物园和动物福利,大概(?)也是大家比较关心的方面吧~


原文在此:http://biohorizons.oxfordjournals.org/content/3/2/132.abstract?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&andorexacttitle=and&andorexacttitleabs=and&fulltext=environmental+enrichment+on+the+behaviour+of+captive+African+wild+dogs&andorexactfulltext=and&searchid=1&FIRSTINDEX=0&resourcetype=HWCIT

A preliminary study of the effects of environmental enrichment on the behaviour of captive African wild dogs (Lycaon pictus)

环境丰容对圈养非洲野犬Lycaon pictus行为影响的初步研究



作者:Laura J. Price
机构:Faculty of Sciences, Staffordshire University, College Road, Stoke-on-Trent, Staffordshire ST4 2DE, UK. West Midland Safari and Leisure Park, Spring Grove, Bewdley, Worcestershire DY12 1LF, UK.


环境丰容(environmental enrichment)致力于提高圈养动物的活跃度、行为多样性、对环境的利用,并减少反常行为。本研究调查了环境丰容对圈养非洲野犬(African wild dog)行为的影响。在超过5周的时间里,我们对这些非洲野犬测试了五种丰容方式。我们每周在饲养野犬的围栏里放置一种丰容物品。这些物品是球、多种气味、隐藏有食物的沙坑、通向生皮或猪耳的血迹,以及以上事物的组合。丰容之前(此值为基线baseline)和丰容期间,我们每5分钟进行一次扫描采样,以观察这些动物的行为反应。行为被细分为9种类别,并分为“积极(active)”和“消极(inactive)”两大类用于分析。球对活跃度没有影响;相反,气味、血迹和沙坑明显增加了这些动物的活跃度。“移动(locomotion)”和“搜索(scanning)”行为在气味、血迹和沙坑的实验中明显增加。“嗅探(Sniffing)”行为在气味和血迹实验中逐步增加。当同时采取所有丰容措施时,活跃度大大降低。总的说来,环境丰容不会减少异常/不良行为。结果指出,一些丰容措施可用于增加圈养非洲野犬的活跃行为,这可以为刺激行为和动物福利提供帮助。

关键词:非洲野犬 Lycaon pictus 环境丰容 活跃度 异常行为


引言

在过去的数十年间,环境丰容已经成为了圈养动物畜牧业体制里非常重要的部分。环境丰容的原则和主旨在于动物福利:为圈养动物提供适当的刺激,以提高动物生理和心理的舒适感。动物福利的基本目标就是良好的身心健康,因此人们认为环境丰容可以改善目前圈养动物的福利状况。修饰和丰富圈养动物的生活环境可能改善这些动物的生理功能。环境丰容的目标包括增加圈养动物的活跃度、刺激其产生更多行为、增加其对生境的探索和利用、以及减少异常行为。人们在环境丰容方面尝试了各种技术,例如:丰富食物种类可以增加圈养环尾狐猴Lemur catta的活跃度并减少不良行为,将食物隐藏起来可以显著地增加圈养鬃狼Chrysocyon brachyurus的活跃度和探索行为,而把食物隐藏在木桩里或围栏周围最能激起薮犬Speothos venaticus的搜索行为。

除此之外,食物和气味的丰容方式也应用到了增加圈养猫科动物的活跃行为中。其他的行为研究也显示出环境丰容对圈养动物的正面影响,包括减少其刻板行为(stereotypic behaviours)。一项对骆马Vicugna vicugna的环境丰容研究减少了这些动物不断在室内围栏附近踱步和夸张摇晃脑袋的刻板行为。环境丰容同样增加了动物园内黑足猫Felis nigripes的活跃度和探索行为,并减少了其怠惰的行为,这些都有助于改善动物福利。

刻板行为是不断重复、且没有明显意义的行为,其产生可能是由于在圈养环境下,动物无法完成或解决某些和生态学相关的问题,例如无法进行自然环境下的狩猎。行为异常表明这些动物无法从行为上适应圈养环境。这种异常行为可能表现为猫科动物的不断踱步或鸟类的啄羽症。环境丰容可以用于减少动物园内圈养哺乳动物的异常行为,并为其表现物种的特异性行为(species-specific behaviours)提供条件。利用丰容提供刺激动物的环境,也许可以吸引动物的注意力以预防异常行为的出现。这项研究的对象是生活在西米德兰野生动物园和休闲公园(West Midland Safari and Leisure Park)的非洲野犬Lycaon pictus (Temminck)群,这群动物已经表现出了诸如咀嚼游客车辆牵引杆覆盖物、挡泥板和备用胎,有时还会将它们撕掉的异常行为。这些野犬喜欢嗅闻、舔舐甚至用自己的身体摩擦汽车的排气口。这些行为可能不是典型的刻板行为,因此在本研究中,将称它们为“异常/不良行为”。

非洲野犬是犬科的食肉哺乳动物。他们细瘦而高挑(肩高65–75 cm),有巨大的双耳和斑驳的棕、黑、白毛。犬科动物有发达的嗅觉和良好的视觉。非洲野犬是非洲食肉动物中日狩猎收益最多的动物之一,且拥有所有野生动物中最大的领地范围(估计有1500–2000 km2)。他们的大部分时间都花在了长距离搜寻食物上。非洲野犬的野生种群数量下降很多,并已被列入了濒危物种名单。

目前还没有针对非洲野犬的环境丰容研究数据,对其圈养种群的研究就更少了。因此我们不知道这个物种可能会在圈养环境下表现出怎样的异常行为。我们需要研究出一个全面的丰容策略,以评价出哪些措施能为这些动物提供最强的正面刺激。事先知道哪种类型的丰容措施效果最好对实验设计并不重要。

这项研究的目标是根据这些野犬生理和心理需求,提供一些合适的环境刺激,以阻止不良行为。而目的在于验证五种丰容措施对圈养非洲野犬的影响。我们通过活跃度对这些野犬的行为反应进行评估,并且预计(i)措施将增加活跃度、(ii)措施将减少异常/不良行为的产生。


本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览


所以说——不要动不动就一竿子打死所有动物园
你真的知道动物园在动物福利上做了多少努力吗?!


非洲野犬好可爱~~

 

欢迎来到Dragicland,【总版规】请记得要看哦,还有这个也是好东西→如何回复?

感覺上...凌風翻譯很多資料0.0
連在網路上都看的到凌風的翻譯(望
動物園是很棒沒錯!!!!不用冒著很大機率被吃掉的風險去看動物(等等
天空是最能幻想的地方,因為他永遠是個空

TOP

分享到