第一章 奥尔菲——【俄耳甫斯、奥尔弗斯、奥菲欧】【Orpheus】古希腊传说中技艺高超的歌手 笛阿娜——【狄安娜、戴安娜】【Diana】阿尔忒弥斯的罗马名 艾拉荼——【埃拉托】【Erato】古希腊神，掌抒情诗的缪斯 赫非斯托——【赫淮斯托斯】【Hephaestus】古希腊的火神、匠神
第二章 尼卜朗人——【尼伯龙】【Nibelung】日耳曼传说中的侏儒 内芙仙人——【尼芙】【Nymph】古希腊神话中的山林水泽仙女 翡思湖——英文词faith（信仰） 布拉德（河）——英文词blood（血液） 普莱扎迪——英文词prejudice（偏见） 蔓茉莉——英文词memory（记忆）及merman（人鱼） 提尔斯——英文词tears（泪水） 朱森——英文词jucerne（紫花苜蓿） 昂斯特——英文词angst（焦虑） 艾德——英文词aid（助手） 赫拉克勒——【赫剌克勒斯】【Heracles】古希腊大力神 玛吉——英文名Maggie 黎波底——英文词liberty（自由）
第三章 雷伯勒——英文词labourer（劳动者） 碣讷——【杰纳斯】【Janus】古罗马双面神 阿汐娜——【雅典娜】【Athena】古希腊智慧神 萨那驼——【塔纳托斯】【Thanatos】古希腊死神
第四章 赫利孔（溪）——【Helicon】赫利孔即缪斯居住的神山 斯塔尔斯（海）——英文词stars（繁星） 阿碧河——【阿匹斯】Apis，古埃及的神牛；另：希腊的狄俄尼索斯有时也被视为公牛，其祭祀仪式有撕碎公牛的程序 阿特拉——【阿特拉斯】【Atlas】古希腊神话中的一位提坦，负责扛起天空 沟得瓦舍镇——英文gold-washer（淘金者） 魄尔·克雷尼厄牡——英文pearl（珍珠）和 cranium（头盖骨） 希尔克——英文silk（丝绸） 奥罗拉——古希腊司晨之神 帕比——英文词puppy（小狗） 格瑞斯——英文词grace（恩惠） 荷米——英文词hermit（隐修士） 弥诺——【米诺斯】【Minos】古希腊冥府三判官之一 彭特西勒亚——【Penthesilea】古希腊神话英雄，亚马逊人之首 维达——【Vidar】北欧神话中的森林之神，为其父奥丁报仇杀死了巨狼芬里尔 司蔻——【诗寇蒂】【Skuld】北欧神话中掌管“未来”的命运女神
第五章 奥西里——【奥西里斯】【Osiris】古埃及神，曾被兄弟赛特肢解，由妻子伊西斯拼凑尸体并复活，变为冥王 哀贝——【亚伯】【Abel】《旧约》人物，笃信神，为兄所杀 哀林布牢——英文iron brow（铁额）
第六章 密斯提米若村——英文misty mirror（迷蒙的镜子） 海馨托——【雅辛托斯】【Hyacinthus】古希腊神话人物，阿波罗的情人 艾格特——英文词agate（玛瑙） 欧塔——【Euterpe】掌音乐的缪斯欧忒尔珀的简化 锐夫——英文词reef（暗礁） 纳溪索——【纳西索斯】【Narcissus】希腊传说中顾影自怜的仙童 迪德珞——【代达罗斯】【Daedalus】古希腊传说中的艺术家、发明家 玲——英文词ring（戒指） 伊达（树）——【Ida】伊达，阿芙洛狄忒的神山 比克——英文词beak（喙） 伊如戈——意文词aerugo（铜锈） 亨德——英文词handle（刀柄） 玛纳德——【迈那得斯】【Maenads】即酒神的狂女 罗蕾莱（岬角）——【Lorelei】莱茵河上的一块巨石，传说其上有同名的女妖善以歌声迷惑水手、制造船难 阿拉吉——意文名Araghi 拿梭——【拿索斯】【Nessus】古希腊神话里调戏德砚尼拉、被赫拉克勒斯射杀的半人马，他的毒血烧死了后者 萨梯——【Satyr】酒神的随从，人身、马蹄、马尾，或半羊人，但不同于半人马（肯陶洛斯）；文中将二者混同，为虚构 萨图努——【萨图努斯】【Saturnus】古罗马的农神，朱庇特的父亲；它与萨梯并无联系，联系为文中虚构 泰泽（草地）——英文词desert（荒原） 戴欧莫德——【狄奥墨得斯】【Diomedes】古希腊神话人物，食人马群的主人，后为马群所食 阿刻戎（港）——【Acheron】古希腊神话中的一条冥河，即船夫卡隆所在的那条河 莱昂——英文词lion（狮子） 米涅娃——【Minerva】雅典娜的罗马名 塞西莉亚——英文名Cecilia 尼俄柏——【Niobe】古希腊神话人物，因嘲笑拉托那少嗣，被阿波罗兄妹射杀十四个儿女 维斯达——【维斯塔】【Vesta】灶神赫斯提亚的罗马名 萨菲亚——英文名Sofia 塔利亚——【Thalia】古希腊掌喜剧的缪斯 菲利帕——英文名Phillipa
第七章 维诺（城）——意文词vino（葡萄酒） 温（河）——英文词wine（葡萄酒） 卢德温二世——【路德维格二世】【Ludwig II】十九世纪巴伐利亚的一位国王，其名字的英文音译为“卢德温” 瓦尔哈拉（餐馆）——【Valhalla】北欧神话里奥丁的英灵殿，其中有勇士的亡灵终日比武、饮宴 德里鸥蒲——【德里奥普】【Dryope】古希腊神话人物，因采莲花而误伤变作莲花的仙女，最后自己变成莲花 落蒂——【罗蒂斯】【Lotis】古希腊神话中变作莲花的仙女 思凡舞——英文词swamp（沼泽）以及swan（天鹅） 克莱门——英文词clement（仁慈的） 布丝——英文词bouse（酒）
第八章 澳普斯特——英文词outpost（前哨站） 辛夏——【辛西亚】【Cynthia】阿尔忒弥斯的别名
第九章 莲德、夕落——【勒安得、希罗】【Leander、Hero】古希腊传说中的一对恋人，前者赴约途中溺亡，后者投海殉情 比弗罗斯特（桥）——【Bifrost】北欧神话中通往阿斯加德神域的彩虹桥 弗拉基——【Freki】北欧神话里奥丁豢养的一头狼 墨丘利——【Mercury】赫尔墨斯的罗马名 喀耳刻——【Circe】古希腊神话中以魔药将人变畜的巫师，赫利俄斯之女 丢卡里翁——【Deucalion】古希腊神话中盗火者普罗米修斯之子，为新世界的第一个男性 拉克利玛（河）——意文词lacrima（眼泪） 思莱普尼（大道）——【斯莱布尼尔】【Sleipnir】北欧神话里奥丁的八足战马 祺哀罗（大道）——意文词cielo（天国） 雅苦——【伊阿科斯】【Iacchus】古希腊对狄俄尼索斯的一种别称，或他的另一个身份，为厄琉西斯秘仪中举火把的引路者 阿汰——【阿尔泰亚】【Althaea】古希腊神话中卡吕冬的王后，酒神的情人，也是杀害自己儿子的凶手 伊歌（路）——【Yggdrasil】伊歌德拉修的简化，北欧神话里的世界之树 尼潘涩——英文词nepenthes（猪笼草）
第十章 歌词中的诸专有名词从略 歌斐（城）——【Gopher】《旧约》中挪亚用来造方舟的木材 珀佩瓦——英文词papaver（罂粟） 魄里非墨——【波吕斐摩斯】【Polyphemus】古希腊神话中的一个独眼巨人 斯琵纳——英文词spina（荆棘） 塔拉萨蔻——意文词tarassaco（蒲公英） 萨利切——意文词salice（柳树） 劳乐丝——英文词laurus（月桂） 啼逸鸥——意文词tiglio（菩提树） 阿切洛——意文词acero（枫树） 席达——英文词cedar（杉树） 诺伊——意文词noi（我们） 海姆达——【海姆达尔】【Heimdall】北欧神话中负责看守阿斯加德入口的大神 罗洛——意文词loro（他们） 亚薇——英文写法Alvitr，北欧神话中的女武神之一，其名字含义或为“全知”或者“奇怪的造物” 格蕾——英文写法Goll，女武神之一，其名字含义或为“吵闹者” 荷拉古娜——英文写法Hladgunnr，女武神之一，其名字含义或为“白如天鹅” 拉丝格瑞丝——英文写法Rathgrith，女武神之一，其名字含义或为“计划破坏者” 格恩道尔——英文写法Gondul，女武神之一，其名字含义或为“魔杖挥舞者” 福拉魅——尼古拉斯·福拉梅尔（Nicolas Flamel），十四世纪法国的炼金术士，自称受天使启发通晓炼金术，并用所得财富躬行慈善事业，身后有人发现他的财富来源于高利贷收入 弥达斯——【Midas】希腊传说中佛律癸亚的国王，替酒神找到了他的师傅西连纳斯，因而获得酒神赠予的、事实上颇具灾难性的点金术
第十一章 斯派洛——英文词sparrow（麻雀） 庇厄里德——【庇厄里德斯】【Pierides】希腊神话中与九缪斯比试技艺落败、被变为鸟类的九姐妹 乌尔坎——【Vulcan】赫菲斯托斯的罗马名 优克蕾亚——【欧克勒亚】【Eucleia】希腊神话中赫菲斯托斯的女儿 斯奎罗——英文词squirrel（松鼠），善于储藏的啮齿动物 卡茂——英文词camel（骆驼） 拉冬——【Ladon】希腊神话中看守金苹果园的百头龙 墨吠犹斯——【摩尔莆】【Morpheus】希腊神话中的梦神 毕芜耳——英文beaver（河狸），善于筑坝的啮齿动物
尾声 卡荔卜索——【卡吕普索】【Calypso】希腊神话中的仙女，钟爱奥德修斯并把后者困在她的岛上 | 
发表于 2023-12-25 23:00
|